1
00:00:01,395 --> 00:00:02,843
Eerder op MacGyver...
2
00:00:04,554 --> 00:00:07,414
Hé, laat me erdoor! Dat is mijn CO!
3
00:00:07,417 --> 00:00:09,750
- Het is de Geest, man.
- BOZER: Wie is in godsnaam The Ghost?
4
00:00:09,752 --> 00:00:12,353
Een of andere psychotische bommenmaker
Mac raakte een tijdje geleden in de war.
5
00:00:12,355 --> 00:00:14,288
Mac's EOD-mentor vermoord in Afghanistan,
6
00:00:14,290 --> 00:00:15,790
probeerde Jack en de VN op te blazen
7
00:00:15,792 --> 00:00:16,924
Was dat gewoon een klik?
8
00:00:16,927 --> 00:00:18,536
CHARLIE: Als we iets kunnen gebruiken
9
00:00:18,539 --> 00:00:20,361
Om The Ghost op te sporen, zal ik het vinden.
10
00:00:20,363 --> 00:00:21,796
Dat weet ik zeker, Charlie.
11
00:00:21,798 --> 00:00:23,598
En hé, bedankt, man.
12
00:00:24,867 --> 00:00:27,668
CHARLIE: Hoe gaat het met die arm?
13
00:00:27,670 --> 00:00:29,520
Ontploffingsgrendel op dat laatste apparaat
14
00:00:29,523 --> 00:00:32,200
snijd het behoorlijk goed, maar ik zal leven.
15
00:00:32,203 --> 00:00:34,294
MAN [OVER RADIO]: Dat zijn we
vastgepind. Luchtsteun nodig.
16
00:00:34,296 --> 00:00:36,644
We hebben een ander apparaat gevonden. Nog een IED.
17
00:00:36,646 --> 00:00:39,614
Klinkt als elke eenheid binnen
de stad vindt IED's.
18
00:00:39,616 --> 00:00:41,082
♪ ♪
19
00:00:41,084 --> 00:00:43,960
♪ Ik hou van de manier waarop je loopt... ♪
20
00:00:46,055 --> 00:00:48,759
We hebben er 17 onschadelijk gemaakt in de
de afgelopen vier uur, Mac.
21
00:00:48,762 --> 00:00:50,262
Het zal moeilijk worden om dat tempo vast te houden.
22
00:00:50,265 --> 00:00:53,754
Kotter 29, Kotter 31 wil
een update over uw locatie.
23
00:00:53,757 --> 00:00:57,231
Dit is cutter 2-9 die oprolt
nu naar het verzamelpunt. Over.
24
00:00:57,233 --> 00:00:59,000
♪ Nou, zeg dat je waar zult zijn ♪
25
00:01:00,443 --> 00:01:02,543
♪ Nou, zeg dat je waar zult zijn ♪
26
00:01:02,546 --> 00:01:04,572
♪ En laat mij nooit blauw achter ♪
27
00:01:04,574 --> 00:01:05,907
♪ Susie... ♪
28
00:01:05,909 --> 00:01:07,598
Ik ben blij jullie te zien.
29
00:01:07,601 --> 00:01:08,859
We hebben orders om vooruit te gaan
30
00:01:08,862 --> 00:01:11,375
naar de Chamkani Highway, maar wij
Dat kan niet voordat we dit steegje hebben vrijgemaakt.
31
00:01:11,381 --> 00:01:14,214
En een van mijn jongens zag een
object 50 meter verderop aan de rechterkant.
32
00:01:14,217 --> 00:01:15,582
Dek ons, meneer?
33
00:01:15,585 --> 00:01:16,751
Je snapt het.
34
00:01:32,569 --> 00:01:33,901
Niets eronder.
35
00:01:35,379 --> 00:01:37,379
Houten kist...
36
00:01:37,382 --> 00:01:40,500
gebouwd met vingergewrichten,
geen zichtbare bevestigingsmiddelen,
37
00:01:40,503 --> 00:01:41,842
en een scharnierdeksel.
38
00:01:41,844 --> 00:01:43,554
Vereist vaardigheid.
39
00:01:48,418 --> 00:01:49,951
[CHARLIE FLUIT]
40
00:01:50,759 --> 00:01:53,019
Absoluut een IED.
41
00:01:53,022 --> 00:01:54,755
[ADEMT UIT]
42
00:01:54,757 --> 00:01:56,023
Laten we eens kijken...
43
00:01:57,594 --> 00:01:59,060
Degene die dit heeft gebouwd, gebruikt
44
00:01:59,062 --> 00:02:01,429
antieke klokken als aandrijfmechanisme.
45
00:02:01,431 --> 00:02:03,698
[IED-TIKKEN]
46
00:02:05,953 --> 00:02:08,653
Deze sukkel is krachtig,
ook. Kijk daar eens naar.
47
00:02:08,656 --> 00:02:11,405
Dat is explosief genoeg om
verdamp dit hele blok.
48
00:02:11,407 --> 00:02:14,242
Ik heb nog nooit vakmanschap gezien
zoals dit eerder, Mac.
49
00:02:14,244 --> 00:02:15,910
Wie deze bommenmaker ook is, hij is goed.
50
00:02:15,912 --> 00:02:18,713
Hij is een van de beste die ik ooit heb gezien.
51
00:02:18,715 --> 00:02:21,315
[TIKKEN VERVAAGT]
52
00:02:34,063 --> 00:02:36,430
Ik wil het vanavond hebben over...
53
00:02:36,432 --> 00:02:39,967
hoe het voelde om erin te zijn
de bodem van een donker gat...
54
00:02:39,969 --> 00:02:42,270
en wat er nodig was om eruit te komen.
55
00:02:42,272 --> 00:02:45,072
Ik wil het hebben over het krijgersethos
56
00:02:45,074 --> 00:02:48,943
en het moment dat ik besloot
dat de gebeurtenis die mij brak
57
00:02:48,945 --> 00:02:51,545
zou niet het beste uit mij halen.
58
00:02:53,650 --> 00:02:55,650
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
59
00:02:55,652 --> 00:02:57,318
Dank je.
60
00:02:57,320 --> 00:02:59,053
Oh, wilde je nog een biertje?
61
00:02:59,055 --> 00:03:00,588
Wha... Eh, ja.
62
00:03:00,590 --> 00:03:02,036
Of nee. Ik-ik ben...
63
00:03:02,039 --> 00:03:03,090
Ik weet het niet.
64
00:03:03,092 --> 00:03:05,459
[CHUCKLES] Sorry, ik ben...
65
00:03:05,461 --> 00:03:08,029
in mijn hoofd hier.
66
00:03:08,031 --> 00:03:10,331
Je weet dat je kunt praten
tegen mij over wat dan ook.
67
00:03:10,333 --> 00:03:11,666
[ZUCHT]
68
00:03:12,769 --> 00:03:15,002
Ik en Nasha nemen even tijd voor elkaar.
69
00:03:15,005 --> 00:03:17,450
Sorry om dat te horen, Mac.
70
00:03:17,453 --> 00:03:19,607
Ja, nou, ik ook.
71
00:03:19,609 --> 00:03:23,129
Ik wil gewoon niet dat ze binnen is
gevaar meer vanwege mij.
72
00:03:23,132 --> 00:03:26,747
Na Murdoc denk ik van wel
het beste voor haar.
73
00:03:26,749 --> 00:03:30,593
Nou ja, misschien wat je zou moeten zijn
vragen: wat is het beste voor jou?
74
00:03:33,129 --> 00:03:36,898
Misschien is het in ons vakgebied
dat mogen we gewoon niet hebben.
75
00:03:38,461 --> 00:03:39,727
Ja.
76
00:03:41,486 --> 00:03:43,553
Ik ga deze naar de tafel brengen.
77
00:03:48,471 --> 00:03:50,938
Whiskey, rechtop.
78
00:03:52,442 --> 00:03:54,041
Eileen.
79
00:03:56,446 --> 00:03:58,161
Eh, MacGyver. Angus.
80
00:03:58,164 --> 00:04:00,548
[Schraapt keel] Het is Angus of MacGyver.
81
00:04:00,550 --> 00:04:03,384
Je kunt... mij een van beide noemen.
82
00:04:03,386 --> 00:04:06,262
[CHUCKLES]: Oké,
Angus of MacGyver.
83
00:04:06,265 --> 00:04:07,822
Ik ben Eileen of Brennan.
84
00:04:07,824 --> 00:04:10,458
[LACHT]
85
00:04:10,460 --> 00:04:12,059
Mm, krachtige nacht.
86
00:04:12,061 --> 00:04:13,627
Erg.
87
00:04:13,629 --> 00:04:16,030
Laat me raden.
88
00:04:16,032 --> 00:04:17,117
Leger.
89
00:04:18,067 --> 00:04:19,934
Het is gelukt. Probeer het eerst.
90
00:04:19,937 --> 00:04:21,202
Jij serveert?
91
00:04:21,204 --> 00:04:22,970
Ik ben van de Britse inlichtingendienst.
92
00:04:22,972 --> 00:04:25,906
Ik was een tijdje in Afghanistan.
93
00:04:25,908 --> 00:04:28,576
Britse inlichtingendienst
met een Amerikaans accent?
94
00:04:28,578 --> 00:04:29,944
Uw drankje, mevrouw.
95
00:04:29,946 --> 00:04:33,748
Mm. Ik verhuisde naar Engeland
toen ik een klein meisje was.
96
00:04:33,750 --> 00:04:37,852
Maar het is moeilijk om te schudden
klinkt als een Yank.
97
00:04:37,854 --> 00:04:40,384
Wanneer was je in Afghanistan?
98
00:04:40,387 --> 00:04:43,154
Hetzelfde als jij. 2011.
99
00:04:44,394 --> 00:04:46,227
Ik weet het.
100
00:04:46,229 --> 00:04:49,123
Jij was de EOD van het leger, gestationeerd in Gardez.
101
00:04:49,126 --> 00:04:52,192
Hoe wist je dat allemaal? Vergadering
Dat jij hier bent, is geen ongeluk, MacGyver.
102
00:04:52,195 --> 00:04:53,968
Ik kwam je zoeken.
103
00:04:53,970 --> 00:04:56,337
We hebben iets gemeen.
104
00:04:56,339 --> 00:04:58,139
De Geest heeft mensen vermoord van wie we houden.
105
00:04:58,141 --> 00:05:00,341
Spook?
106
00:05:00,343 --> 00:05:02,465
Ik weet waar hij nu is.
107
00:05:02,468 --> 00:05:04,545
We hebben een kans om hem te gaan halen,
108
00:05:04,547 --> 00:05:06,380
maar ik heb je hulp nodig.
109
00:05:06,382 --> 00:05:08,048
MATTY: Oké, mevrouw Brennan,
110
00:05:08,050 --> 00:05:10,284
Ik heb je inloggegevens geverifieerd.
111
00:05:10,286 --> 00:05:12,348
Geboren in Ohio, verhuisde je naar Londen
112
00:05:12,351 --> 00:05:14,281
met je ouders als kind,
113
00:05:14,284 --> 00:05:16,543
werd een genaturaliseerd Brits staatsburger,
114
00:05:16,546 --> 00:05:18,286
sloot zich aan bij de militaire inlichtingendienst,
115
00:05:18,289 --> 00:05:20,653
en je hebt een jas vol toeren,
116
00:05:20,656 --> 00:05:23,063
in Afghanistan, Syrië en Congo.
117
00:05:23,065 --> 00:05:24,965
Je bent wie je zegt dat je bent.
118
00:05:24,967 --> 00:05:27,340
Maar wat heb je niet
vertelde ons waarom je outfit
119
00:05:27,343 --> 00:05:28,736
handelt niet op basis van deze informatie.
120
00:05:28,738 --> 00:05:30,137
Mijn bazen voelen het bewijs dat ze hebben
121
00:05:30,139 --> 00:05:31,639
is te mager om een operatie goed te keuren.
122
00:05:31,641 --> 00:05:32,773
Dus...
123
00:05:32,775 --> 00:05:34,675
Ik nam verlof en kwam hierheen
124
00:05:34,677 --> 00:05:36,444
om MacGyver te vinden en om zijn hulp te vragen.
125
00:05:36,446 --> 00:05:38,262
Ik bestudeer The Ghost al jaren.
126
00:05:38,265 --> 00:05:41,542
Ik geloof dat hij als freelancer werkt
bommenmaker in Bagdad, Londen,
127
00:05:41,545 --> 00:05:42,911
Belfast, de Baskische regio van Spanje
128
00:05:42,914 --> 00:05:44,887
en een tiental andere heet
plekken over de hele wereld.
129
00:05:44,890 --> 00:05:46,734
Dat komt overeen
wat we over hem weten.
130
00:05:46,737 --> 00:05:48,086
Zijn bom volgen
Geschiedenis is hoe ik heb geleerd
131
00:05:48,088 --> 00:05:50,190
over het overlijden van uw EOD-instructeur,
132
00:05:50,193 --> 00:05:52,193
Alfred Pena,
133
00:05:52,195 --> 00:05:54,628
de enorme bom die je maakt
ontwapend bij de VN en...
134
00:05:54,630 --> 00:05:57,364
de nog grotere The Ghost
een jaar geleden bij u thuis geplant.
135
00:05:57,366 --> 00:05:59,099
Toen besefte ik:
136
00:05:59,101 --> 00:06:02,670
als The Ghost helemaal kwam
naar L.A. om je te vermoorden,
137
00:06:02,672 --> 00:06:04,536
hij weet dat je een bedreiging bent.
138
00:06:04,539 --> 00:06:07,741
En iedereen die The Ghost bang maakt
is iemand die ik nu nodig heb.
139
00:06:07,743 --> 00:06:08,908
RILEY: Oké,
140
00:06:08,911 --> 00:06:10,663
maar elke inlichtingendienst ter wereld
141
00:06:10,666 --> 00:06:12,421
volgt The Ghost al jaren.
142
00:06:12,424 --> 00:06:13,512
Geen geluk.
143
00:06:13,515 --> 00:06:15,015
Wij weten niets over hem,
144
00:06:15,018 --> 00:06:17,218
maar heb je zijn exacte locatie?
145
00:06:17,227 --> 00:06:19,049
Ik geloof de Rus
het leger heeft hem gevangengenomen
146
00:06:19,052 --> 00:06:20,351
met een groep Tsjetsjeense rebellen.
147
00:06:20,354 --> 00:06:22,490
De Russen hielden The Ghost vast
in een militaire installatie
148
00:06:22,492 --> 00:06:23,991
volkomen onbewust dat ze dat hadden
149
00:06:23,993 --> 00:06:25,593
een van de beste bommen
makers in de geschiedenis
150
00:06:25,595 --> 00:06:26,794
van moderne oorlogsvoering in hechtenis.
151
00:06:26,796 --> 00:06:28,696
MATTY: Oké, mevrouw Brennan, ik zou het graag willen
152
00:06:28,698 --> 00:06:30,631
om nu groen licht te geven voor een arrestatieoperatie,
153
00:06:30,634 --> 00:06:33,535
maar hoe kon je daar zo zeker van zijn?
hebben de Russen The Ghost?
154
00:06:35,301 --> 00:06:38,736
Mijn contactpersoon slaagde erin te smokkelen
een opname van een verhoor
155
00:06:38,739 --> 00:06:40,873
uit de Rus
militaire installatie.
156
00:06:41,981 --> 00:06:43,413
MAN [IERS ACCENT]: Ik ben niemand.
157
00:06:43,416 --> 00:06:44,827
Ik weet niets!
158
00:06:44,830 --> 00:06:47,882
Ik ben niemand! Ik weet niets!
159
00:06:47,884 --> 00:06:51,151
Kerel klinkt als een pissige vampier.
160
00:06:51,153 --> 00:06:53,721
Alleen is dit niet zomaar een vampier.
161
00:06:53,723 --> 00:06:55,823
Dit is Dracula zelf.
162
00:06:56,993 --> 00:06:59,080
Hoe weet je zeker dat dit zijn stem is?
163
00:06:59,795 --> 00:07:01,244
Omdat het de stem is die ik hoorde
164
00:07:01,247 --> 00:07:04,745
vlak voor een van de
De bommen van Ghost hebben mijn ouders gedood.
165
00:07:07,093 --> 00:07:09,460
Nou ja, dat zal Jack wel zijn
boos dat hij naar Brazilië werd gestuurd
166
00:07:09,463 --> 00:07:10,854
om die smokkelbende op te ruimen;
167
00:07:10,857 --> 00:07:12,172
hij zou een stukje van deze man gewild hebben.
168
00:07:12,174 --> 00:07:14,174
Dus jij denkt dat ze The Ghost heeft gevonden?
169
00:07:14,176 --> 00:07:16,524
Nou, we hebben geen bevestiging
opname om het mee te vergelijken,
170
00:07:16,527 --> 00:07:17,859
dus ik weet het niet zeker.
171
00:07:17,862 --> 00:07:20,481
Maar... ik zie dat ze overtuigd is.
172
00:07:20,483 --> 00:07:22,082
Ik weet niet of dat zo is
genoeg om te sanctioneren
173
00:07:22,084 --> 00:07:23,460
- een officiële operatie...
- Mac.
174
00:07:23,463 --> 00:07:25,116
Als we de kans hebben
175
00:07:25,119 --> 00:07:28,258
om The Ghost van het bord te halen,
hoe wankel de informatie ook is,
176
00:07:28,261 --> 00:07:29,627
wij moeten het nemen.
177
00:07:30,659 --> 00:07:33,952
Gaan. Je hebt de volledige kracht
van de Phoenix achter je.
178
00:07:33,955 --> 00:07:36,196
Ja, mevrouw.
179
00:07:36,198 --> 00:07:38,933
♪ ♪
180
00:07:51,073 --> 00:07:56,299
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- 00:15:06,325
Het was De Geest.
334
00:15:07,284 --> 00:15:09,017
Britse tests bevestigd
de bom was van hem.
335
00:15:09,019 --> 00:15:10,052
Waarom zou de Geest
336
00:15:10,054 --> 00:15:11,620
iemand in uw gebouw targeten?
337
00:15:11,622 --> 00:15:13,055
Ik denk niet dat hij dat was.
338
00:15:13,057 --> 00:15:15,457
Ik denk dat hij een
appartement als werkplaats.
339
00:15:15,459 --> 00:15:19,561
Oh, de Britten voerden het uit
invallen in heel Londen die dag.
340
00:15:19,563 --> 00:15:21,063
Ze dachten dat The Ghost was ingehuurd
341
00:15:21,065 --> 00:15:22,498
om een doelwit in de stad uit te schakelen.
342
00:15:22,500 --> 00:15:25,667
Misschien dacht The Ghost dat
invallen kwamen te dichtbij.
343
00:15:27,371 --> 00:15:30,405
Misschien gaat de bom
weg was een ongeluk.
344
00:15:32,810 --> 00:15:35,768
Ik weet dat ik over de grens ben gegaan
eerder, en het spijt me.
345
00:15:35,771 --> 00:15:38,313
Maar ik ben geobsedeerd
346
00:15:38,315 --> 00:15:40,282
met het zo lang vangen van The Ghost,
347
00:15:40,284 --> 00:15:43,385
en om hem gewoon te zien wegglippen...
348
00:15:44,722 --> 00:15:46,989
Ik weet dat je obsessie begrijpt.
349
00:15:48,259 --> 00:15:50,225
De dood van je mentor.
350
00:15:53,646 --> 00:15:55,107
Het was niet Pena's dood
351
00:15:55,110 --> 00:15:57,501
dat begon bij mij
obsessie met De Geest.
352
00:15:57,504 --> 00:15:59,471
Twee weken voordat Pena werd vermoord,
353
00:15:59,474 --> 00:16:01,549
een van de bommen van The Ghost ging af,
354
00:16:01,552 --> 00:16:03,338
twaalf onschuldige mensen vermoord.
355
00:16:03,340 --> 00:16:04,973
Zes kinderen.
356
00:16:04,975 --> 00:16:07,910
Ik was alleen maar in het land geweest
drie maanden was het zomer.
357
00:16:07,912 --> 00:16:10,212
We kregen telefoontjes
uit de hele stad.
358
00:16:10,214 --> 00:16:13,448
Er waren bommen... overal.
359
00:16:13,450 --> 00:16:16,443
Later noemden ze het
"De dag van de 1.000 IED's."
360
00:16:16,446 --> 00:16:18,614
MAN [OVER RADIO]: Ik heb een kleine
cilinder op de vloer bij het raam.
361
00:16:18,616 --> 00:16:20,044
Nog drie aan het plafond.
362
00:16:20,047 --> 00:16:22,324
EOD nodig, zo snel mogelijk.
363
00:16:24,328 --> 00:16:26,575
We hebben al onschadelijk gemaakt, wat, 41?
364
00:16:26,578 --> 00:16:28,830
Ja. En het is niet zo
dit zijn je basis
365
00:16:28,832 --> 00:16:31,167
slap together, look up
op internet IED's.
366
00:16:31,170 --> 00:16:33,534
Ze zijn veel geavanceerder
bommen die alles wat we hebben gezien
367
00:16:33,537 --> 00:16:35,871
hier in Afghanistan.
368
00:16:35,873 --> 00:16:37,806
[ONDUIDELIJKE SCHREEUWEN]
369
00:16:45,049 --> 00:16:46,848
Hé jongens, we hebben deze.
370
00:16:46,850 --> 00:16:48,083
CHARLIE: Het moet een verwarring zijn.
371
00:16:48,085 --> 00:16:49,885
Ik dacht dat we aan het werk waren
dit gedeelte van Gardez.
372
00:16:49,887 --> 00:16:50,888
Waarschijnlijk onze fout.
373
00:16:50,891 --> 00:16:52,721
Gaat 37 uur achter elkaar door.
374
00:16:52,723 --> 00:16:55,057
Ik heb een hele vervelende getrokken
eerder uit de bocht.
375
00:16:55,059 --> 00:16:57,125
Wil je nog een paar handen?
376
00:16:57,127 --> 00:16:58,435
MAN [OVER RADIO]: Snijder 29.
377
00:16:58,438 --> 00:17:00,428
We hebben nog twee IED's. Sector 11.
378
00:17:00,431 --> 00:17:02,631
Ik heb je zo snel mogelijk nodig. Troepen nemen vuur.
379
00:17:02,633 --> 00:17:04,766
- Mac, dat zijn wij.
- Je hebt gelijk.
380
00:17:04,768 --> 00:17:06,568
Veel succes, jongens.
381
00:17:11,008 --> 00:17:12,341
MACGYVER: Een paar uur later...
382
00:17:12,343 --> 00:17:16,311
Er ging een bom af in die straat...
383
00:17:16,314 --> 00:17:17,814
twaalf onschuldige mensen vermoord.
384
00:17:19,100 --> 00:17:20,866
Dat moet zo zijn geweest
een tweede apparaat daar,
385
00:17:20,869 --> 00:17:22,836
en dat EOD-team heeft het gemist.
386
00:17:26,823 --> 00:17:29,757
Mac en ik hebben een bedrijf opgericht
die avond opnemen.
387
00:17:29,760 --> 00:17:32,828
126 apparaten onschadelijk gemaakt.
388
00:17:32,837 --> 00:17:35,771
Degene die afging...
dat is degene die we ons herinneren.
389
00:17:46,110 --> 00:17:48,277
RILEY: Dit is het magazijn
390
00:17:48,279 --> 00:17:50,612
Quinn zei van wel
bringing The Ghost to.
391
00:17:50,614 --> 00:17:54,182
Iedereen blijft achter, Charlie
en ik ga... kijken of...
392
00:17:56,220 --> 00:17:57,819
Wat is er, Mac?
393
00:17:57,821 --> 00:17:59,454
Het gebouw staat in brand.
394
00:17:59,456 --> 00:18:01,987
Ik kan warmte voelen, maar...
Ik zie geen vuur.
395
00:18:01,990 --> 00:18:03,392
Het is een methanolbrand.
396
00:18:03,394 --> 00:18:05,627
Het brandt blauw. Het is bijna
onzichtbaar bij daglicht.
397
00:18:05,630 --> 00:18:07,283
Onzichtbaar en vrijwel rookloos.
398
00:18:07,286 --> 00:18:10,299
Geen rook betekent dat niemand het merkt
en belt de brandweer.
399
00:18:10,301 --> 00:18:12,308
De Geest moet branden
wat hij ook achterliet
400
00:18:12,311 --> 00:18:13,511
om zijn sporen uit te wissen.
401
00:18:16,373 --> 00:18:17,599
Wat is hij aan het doen?
402
00:18:22,546 --> 00:18:24,880
Vuur heeft zuurstof nodig om te kunnen branden.
403
00:18:24,882 --> 00:18:28,350
De CO2 zal de uitstoot forceren
zuurstof uit de kamer.
404
00:18:28,352 --> 00:18:30,521
RILEY: Hij maakt een
pad door het vuur.
405
00:18:32,419 --> 00:18:35,347
- Dat is krankzinnig.
- Dat is MacGyver.
406
00:19:23,574 --> 00:19:25,207
[HOESTEN]: Hij verbrandt vaten
407
00:19:25,209 --> 00:19:26,592
van industriële chemicaliën daarin.
408
00:19:26,595 --> 00:19:27,761
Ze kunnen elk moment naar boven gaan.
409
00:19:27,763 --> 00:19:29,378
Ga terug, ik ga de bommen halen.
410
00:19:29,380 --> 00:19:30,846
[HOEST]
411
00:19:35,052 --> 00:19:36,560
These are shipping documents.
412
00:19:37,482 --> 00:19:40,122
Ze sturen er duizenden
Liters chemicaliën ergens.
413
00:19:40,125 --> 00:19:42,225
Het adres is van deze pagina's gebrand.
414
00:19:43,560 --> 00:19:45,727
MACGYVER: Parijs.
415
00:19:45,729 --> 00:19:48,458
De Geest gaat naar Parijs.
416
00:19:55,419 --> 00:19:57,119
♪ ♪
417
00:20:01,092 --> 00:20:02,825
Dit is het.
418
00:20:02,827 --> 00:20:04,894
De locatie waar de
Ghost heeft de chemicaliën verzonden.
419
00:20:04,896 --> 00:20:06,395
Een machinewerkplaats?
420
00:20:06,397 --> 00:20:08,731
Bommenmakers verstoppen zich graag
hun workshops op plaatsen
421
00:20:08,733 --> 00:20:10,332
waar het geluid van metaalwerk klinkt
422
00:20:10,334 --> 00:20:12,501
en de geur van chemicaliën
zal niet misplaatst lijken.
423
00:20:12,503 --> 00:20:15,315
Autocarrosseriebedrijven,
gieterijen, chemische fabrieken.
424
00:20:15,318 --> 00:20:17,373
Maar waarom Parijs? Wat is het doel?
425
00:20:19,143 --> 00:20:21,034
Dat is wat we moeten ontdekken.
426
00:20:25,509 --> 00:20:27,815
BOZER: Als dit is waar The
Ghost stuurde de chemicaliën,
427
00:20:27,818 --> 00:20:29,252
waar zijn ze?
428
00:20:29,255 --> 00:20:31,487
Zelfs als ze allemaal meegenomen waren
hier zouden ze nooit passen.
429
00:20:31,489 --> 00:20:33,656
Dit gebouw is niet groot genoeg
om al die vaten te huisvesten.
430
00:20:33,658 --> 00:20:35,424
RILEY: Dus in plaats van The Ghost te vinden,
431
00:20:35,426 --> 00:20:37,993
we vinden een verlaten
gebouw en een doodlopende weg.
432
00:20:47,838 --> 00:20:51,006
[ZUCHT] Je weet wel, voor een plek
dat zou moeten worden verlaten,
433
00:20:51,008 --> 00:20:52,640
Deze kamer is zeker schoon.
434
00:20:52,643 --> 00:20:53,976
Waar is al het stof?
435
00:20:53,978 --> 00:20:56,178
We laten geen voetafdrukken achter.
436
00:20:56,180 --> 00:20:58,647
Deze verdieping is geveegd. Onlangs.
437
00:20:58,649 --> 00:21:01,917
Ja, iemand probeert het
om hun sporen uit te wissen.
438
00:21:07,112 --> 00:21:09,325
BOZER: Eh, Mac? Wat ben je aan het doen?
439
00:21:11,329 --> 00:21:13,162
[WATER DRIPPEN]
440
00:21:14,732 --> 00:21:16,999
Luister. Hoor je dat?
441
00:21:17,690 --> 00:21:18,854
Wat is dat?
442
00:21:28,179 --> 00:21:30,502
Dat is waar de Geest
nam de chemicaliën.
443
00:21:33,250 --> 00:21:34,932
RILEY: Dit gebouw staat ernaast
444
00:21:34,935 --> 00:21:37,086
een van de belangrijkste diensten
tunnels in de catacomben van Parijs.
445
00:21:37,088 --> 00:21:39,588
Riley, Bozer, bel de politie van Parijs,
Vertel ze wat we hier hebben gevonden.
446
00:21:39,590 --> 00:21:41,290
Bel dan Matty en
breng haar op snelheid.
447
00:21:41,292 --> 00:21:43,104
Eileen, Charlie, jullie doen met mij mee.
448
00:21:43,107 --> 00:21:44,866
Mac, Mac, je weet niet hoe lang
449
00:21:44,869 --> 00:21:46,195
De Geest is daar beneden geweest.
450
00:21:46,197 --> 00:21:49,198
Hij heeft tijd gehad om te nestelen en vallen te maken.
451
00:21:49,200 --> 00:21:51,433
We moeten zeker weten dat we dat zijn
op alles voorbereid.
452
00:22:11,322 --> 00:22:14,556
Oké, geen chemische reactie.
453
00:22:14,558 --> 00:22:16,392
Geen struikeldraden, geen drukplaten.
454
00:22:16,394 --> 00:22:19,124
- Hal is vrij van vallen.
- Ik weet dat ik je dat ding heb zien bouwen,
455
00:22:19,127 --> 00:22:21,130
maar ik weet niet wat het doet.
456
00:22:21,132 --> 00:22:22,331
Het heet een comeback-blikje.
457
00:22:22,333 --> 00:22:23,699
Het is een eenvoudig wetenschappelijk experiment
458
00:22:23,701 --> 00:22:25,100
aan kinderen geleerd om de concepten uit te leggen
459
00:22:25,102 --> 00:22:26,479
van potentiële en kinetische energie.
460
00:22:26,482 --> 00:22:28,183
CHARLIE: En nu ben je dat
gebruik het om naar bommen te zoeken
461
00:22:28,185 --> 00:22:30,738
vanaf een veilige afstand.
Dat is ingenieus, Mac.
462
00:22:30,741 --> 00:22:32,801
EILEEN: En stoer.
463
00:22:32,804 --> 00:22:34,793
BOZER: Ik heb de politie op de hoogte gebracht.
464
00:22:34,796 --> 00:22:36,196
Ze roepen extra eenheden op
465
00:22:36,199 --> 00:22:38,775
om de stad te gaan doorzoeken
voor mogelijke brandgevaarlijke apparaten.
466
00:22:38,778 --> 00:22:41,784
- Hoe gaat het daar?
- Langzaam.
467
00:22:41,786 --> 00:22:44,186
Ze moeten voorzichtig zijn
op zoek naar vallen.
468
00:22:44,188 --> 00:22:45,921
These catacombs are massive.
469
00:22:45,923 --> 00:22:47,690
Verspreid onder de hele stad.
470
00:22:47,692 --> 00:22:49,324
De Geest kan overal zijn.
471
00:23:03,274 --> 00:23:05,207
Oja, ik heb een reactie.
472
00:23:07,678 --> 00:23:10,512
Chemische deeltjes erin
de lucht door deze hal.
473
00:23:10,514 --> 00:23:12,414
Iedereen, doe langzaam.
474
00:23:12,416 --> 00:23:14,183
Houd uw ogen open voor vallen.
475
00:23:30,835 --> 00:23:31,967
De bedrading is nieuw.
476
00:23:31,969 --> 00:23:33,535
De deur is zeker gemanipuleerd.
477
00:23:48,319 --> 00:23:50,252
[ZUCHT]
478
00:23:52,301 --> 00:23:53,722
Na al die jaren, Mac.
479
00:23:54,992 --> 00:23:57,192
We hebben eindelijk een van zijn werkplaatsen gevonden.
480
00:23:57,194 --> 00:23:59,895
Ja, maar we hebben hem nog steeds niet gevonden.
481
00:23:59,897 --> 00:24:01,063
Iedereen, waaier uit.
482
00:24:01,065 --> 00:24:02,498
Er kan bewijs zijn
van het doel van The Ghost
483
00:24:02,500 --> 00:24:04,028
hier ergens.
484
00:24:10,239 --> 00:24:12,233
Mac, dit wil je zien.
485
00:24:13,544 --> 00:24:15,944
Al deze schijven zijn voorzien van namen.
486
00:24:17,748 --> 00:24:20,149
MACGYVER: Dit zijn allemaal bomtechnici.
487
00:24:20,151 --> 00:24:22,885
Frans, Brits, Amerikaans.
Ik herken de namen.
488
00:24:22,887 --> 00:24:24,301
Hij heeft ze bestudeerd.
489
00:24:24,304 --> 00:24:26,571
Zoals een atleet gamefilm bestudeert.
490
00:24:31,629 --> 00:24:33,762
Mac, kijk hier eens naar.
491
00:24:36,100 --> 00:24:37,866
Het lijkt erop dat hij je grootste fan is.
492
00:24:43,006 --> 00:24:45,773
Charlie, kijk eens naar de datum daarop.
493
00:24:45,776 --> 00:24:49,545
Dat is de dag van de duizend IED's.
494
00:24:49,555 --> 00:24:51,555
[DVD-HOESJE OPENT]
495
00:25:00,878 --> 00:25:02,522
SOLDAAT: Hé, jongens. Wij hebben deze.
496
00:25:02,525 --> 00:25:03,758
CHARLIE [OVER VIDEO]: Het moet een verwarring zijn.
497
00:25:03,760 --> 00:25:05,443
Ik dacht dat we aan het werk waren
dit gedeelte van Gardez.
498
00:25:05,445 --> 00:25:06,833
SOLDAAT: Ah, waarschijnlijk onze fout.
499
00:25:06,836 --> 00:25:08,430
Gaat 37 uur achter elkaar door.
500
00:25:08,432 --> 00:25:10,293
Maar wij hebben deze.
501
00:25:10,296 --> 00:25:12,301
Ik heb een hele vervelende getrokken
eerder uit de bocht.
502
00:25:12,303 --> 00:25:13,969
Willen jullie nog een paar handen?
503
00:25:13,971 --> 00:25:17,272
Het tweede EOD-team.
504
00:25:17,274 --> 00:25:19,241
Dat was geen legereenheid,
het waren de mannen van The Ghost.
505
00:25:19,243 --> 00:25:21,043
En ze waren niet bezig met het onschadelijk maken van de
bom, ze waren het aan het plaatsen.
506
00:25:21,045 --> 00:25:22,611
Hij was daar, Charlie.
507
00:25:22,613 --> 00:25:24,526
- Daar.
- EILEEN: MacGyver?
508
00:25:24,529 --> 00:25:25,762
Charlie.
509
00:25:27,251 --> 00:25:29,885
De man die Jack buiten de VN zag
510
00:25:29,887 --> 00:25:31,887
twee jaar geleden was hij dat wel
verkleed als politieagent.
511
00:25:31,889 --> 00:25:33,458
Dit moet dus de MO van The Ghost zijn.
512
00:25:33,461 --> 00:25:35,590
Hij kleedt zijn mannen aan
zoals de lokale autoriteiten.
513
00:25:35,593 --> 00:25:37,125
Op die manier kunnen ze dat
doen wat ze willen.
514
00:25:37,127 --> 00:25:38,660
EILEEN: We moeten de Parijse politie waarschuwen.
515
00:25:38,662 --> 00:25:41,196
[KLIKKEN, ZOMEN, TICKEN BEGINT]
516
00:25:43,161 --> 00:25:44,299
Had ik net...?
517
00:25:52,710 --> 00:25:54,700
Gaan. Loop! Nu!
518
00:26:09,660 --> 00:26:10,826
[HOESTEN]
519
00:26:10,828 --> 00:26:12,828
[ELEKTRICITEIT BUZZING]
520
00:26:12,830 --> 00:26:14,763
[HOESTEN]
521
00:26:19,911 --> 00:26:21,254
[HOEST]
522
00:26:24,659 --> 00:26:27,411
MAN [IERS ACCENT, IN ECHO]:
Hallo, meneer MacGyver.
523
00:26:29,046 --> 00:26:31,847
Ik geloof dat je naar mij op zoek was.
524
00:26:31,849 --> 00:26:35,036
Ze noemen mij de Geest.
525
00:26:43,077 --> 00:26:44,443
BOZER: Waar is Mac?
526
00:26:44,445 --> 00:26:47,213
Ik probeerde hem te bereiken,
maar de tunnel stortte in.
527
00:26:50,618 --> 00:26:51,884
[HELIKOPTER zoemt]
528
00:26:51,886 --> 00:26:53,652
BOZER: Goed nieuws is: Charlie en Eileen
529
00:26:53,655 --> 00:26:54,954
het zal allebei goed komen.
530
00:26:54,956 --> 00:26:57,113
Het slechte nieuws is: Charlie
kreeg de dupe van de ontploffing.
531
00:26:57,116 --> 00:26:58,891
Medic zegt dat hij buitenspel staat.
532
00:26:58,893 --> 00:27:00,593
RILEY: Matty, ik heb nog meer slecht nieuws.
533
00:27:00,595 --> 00:27:03,062
Ik kan Mac niet vinden. Zijn cel
De telefoon zendt niet meer uit.
534
00:27:03,064 --> 00:27:04,797
BOZER: Een deel van de tunnel
stortte in toen de bom afging,
535
00:27:04,799 --> 00:27:06,098
dus we kunnen daar niet gaan zoeken.
536
00:27:06,100 --> 00:27:08,616
Zoek een andere weg naar beneden
die tunnels in, Bozer.
537
00:27:10,455 --> 00:27:12,108
Wat heb je voor mij?
538
00:27:13,808 --> 00:27:16,272
Oké, Riley, we hebben zojuist een lijst samengesteld
539
00:27:16,275 --> 00:27:17,909
van potentiële doelwitten in Parijs.
540
00:27:17,912 --> 00:27:19,710
Ik stuur ze nu naar je.
541
00:27:19,713 --> 00:27:21,058
Owen Douglas.
542
00:27:21,061 --> 00:27:22,648
Hij houdt een toespraak
543
00:27:22,650 --> 00:27:24,339
bij de Franse Nationale
Montage gebouw.
544
00:27:24,342 --> 00:27:26,644
De man die op het punt staat om te worden
Premier van Engeland?
545
00:27:26,647 --> 00:27:29,322
Klinkt als het perfecte doelwit
voor een voormalige IRA-terrorist.
546
00:27:29,324 --> 00:27:32,225
En kijk eens naar dit: het
zou niet de eerste keer zijn
547
00:27:32,227 --> 00:27:34,293
dat Douglas het doelwit was
voor een moord.
548
00:27:34,295 --> 00:27:36,500
Twintig jaar geleden was Douglas een jonge Brit
549
00:27:36,503 --> 00:27:38,363
minister van Defensie toen een bom
550
00:27:38,366 --> 00:27:41,105
de MI5 gelooft dat het is gebouwd door The Ghost
551
00:27:41,108 --> 00:27:43,736
en bedoeld om te nemen
Douglas in het Parlement
552
00:27:43,738 --> 00:27:47,340
ontploft in een appartement
gebouw op slechts vier mijl afstand.
553
00:27:47,342 --> 00:27:50,910
Door de ontploffing kwam een jong stel om het leven
en wees een klein meisje.
554
00:27:50,912 --> 00:27:53,012
- Eileen.
- Eileen.
555
00:27:53,014 --> 00:27:55,320
De Geest moet een rekening vereffenen.
556
00:27:55,323 --> 00:27:57,824
Een klus afmaken, dat deed hij niet
20 jaar geleden voltooid.
557
00:27:57,827 --> 00:28:00,753
Krijg Britse bescherming
Commando nu aan de telefoon.
558
00:28:00,755 --> 00:28:02,822
[EXPLOSIES]
559
00:28:04,025 --> 00:28:05,958
[VERZENDER SPREEKT FRANS]
560
00:28:08,863 --> 00:28:10,630
Er zijn zojuist drie bommen ontploft in de stad.
561
00:28:10,632 --> 00:28:12,981
Geen van hen werd tot ontploffing gebracht
het gebouw van de Nationale Assemblee.
562
00:28:12,983 --> 00:28:14,533
Ik dacht dat dit het doelwit van The Ghost was.
563
00:28:14,535 --> 00:28:17,183
Nee. De Geest zou dat niet doen
Probeer Douglas te vermoorden
564
00:28:17,186 --> 00:28:18,691
in het gebouw van de Nationale Assemblee.
565
00:28:18,694 --> 00:28:19,928
De beveiliging is te streng.
566
00:28:19,931 --> 00:28:20,930
Wat is hij dan aan het doen?
567
00:28:20,933 --> 00:28:22,308
Een reactie forceren.
568
00:28:22,310 --> 00:28:24,295
In het geval van een
aanval, weet de Geest
569
00:28:24,298 --> 00:28:27,277
dat Douglas' bescherming
details zouden hem onmiddellijk ontroeren
570
00:28:27,280 --> 00:28:29,015
naar een veilige plek in de stad.
571
00:28:29,017 --> 00:28:30,676
Deze bommen waren dat dus niet
tot ontploffing gebracht om Douglas te doden,
572
00:28:30,678 --> 00:28:32,618
maar om hem naar een specifieke locatie te verplaatsen.
573
00:28:32,620 --> 00:28:34,654
We moeten weten waar
het Britse veilige huis is,
574
00:28:34,656 --> 00:28:36,856
omdat ik denk dat het daar is
We gaan de Geest vinden.
575
00:28:36,858 --> 00:28:37,964
Ik zal bellen.
576
00:28:37,967 --> 00:28:39,492
En hoe zit het met Mac?
577
00:28:39,494 --> 00:28:43,769
MacGyver zou ons willen
om achter de Geest aan te gaan.
578
00:28:43,772 --> 00:28:46,899
Daar moeten we op vertrouwen
Mac kan zichzelf wel aan.
579
00:28:54,315 --> 00:28:56,248
[GROANS]
580
00:29:08,356 --> 00:29:10,556
DE GEEST: Meneer MacGyver.
581
00:29:10,558 --> 00:29:14,327
Je krijgt dus geen ideeën.
582
00:29:18,365 --> 00:29:19,965
Ik moet je echt bedanken.
583
00:29:19,968 --> 00:29:22,168
Bedank mij waarvoor?
584
00:29:22,170 --> 00:29:23,502
Om mij beter te maken.
585
00:29:23,504 --> 00:29:26,339
Ik ben tegengekomen
honderden EOD-technici
586
00:29:26,341 --> 00:29:27,840
van over de hele wereld.
587
00:29:27,842 --> 00:29:29,575
Maar niemand beter dan jij.
588
00:29:29,577 --> 00:29:31,544
Je dwong me om te verbeteren,
589
00:29:31,546 --> 00:29:33,446
mezelf te pushen.
590
00:29:33,448 --> 00:29:35,769
En dit is een van mijn beste tot nu toe.
591
00:29:35,772 --> 00:29:38,657
Ik weet zeker dat dat brein er van is
die van jou zoemt weg
592
00:29:38,660 --> 00:29:40,894
Ik probeer een manier te vinden om het te ontwapenen.
593
00:29:40,897 --> 00:29:43,589
Ik zal je de spanning besparen.
594
00:29:43,591 --> 00:29:45,157
Dat kun je niet.
595
00:29:45,159 --> 00:29:47,449
Ethyleenoxide, propyleenoxide,
596
00:29:47,452 --> 00:29:50,830
aluminium spaanders. Dit is een brandstof-luchtbom.
597
00:29:50,832 --> 00:29:53,466
Genoeg om vijf stadsblokken met de grond gelijk te maken.
598
00:29:53,468 --> 00:29:56,469
Wat? Waarom? Er is
duizenden mensen daar.
599
00:29:56,471 --> 00:29:58,504
Ik denk dat jij en ik het allebei weten
600
00:29:58,506 --> 00:30:00,706
spelen met mijn empathie zal niet werken.
601
00:30:00,708 --> 00:30:03,275
Het gaat mij niet om de mensen.
602
00:30:03,277 --> 00:30:06,045
Nee.
603
00:30:06,047 --> 00:30:07,813
Het draait allemaal om het geld voor jou.
604
00:30:07,815 --> 00:30:10,339
Ik heb je video gezien in Afghanistan.
605
00:30:10,342 --> 00:30:13,252
Jij gedroeg je als die EOD-techneut.
606
00:30:13,255 --> 00:30:14,893
Oké. Veel succes, jongens.
607
00:30:16,592 --> 00:30:18,257
DE GEEST: Als ik er nu op terugkijk,
608
00:30:18,259 --> 00:30:20,393
Ik had je daar gewoon moeten vermoorden.
609
00:30:20,395 --> 00:30:22,661
Maar ik probeerde het
een record gevestigd, zie je.
610
00:30:22,664 --> 00:30:25,164
1.000 IED's.
611
00:30:25,167 --> 00:30:26,365
In plaats daarvan,
612
00:30:26,367 --> 00:30:27,933
jij hebt een record gevestigd.
613
00:30:27,935 --> 00:30:30,770
Hoeveel heb je verspreid? Meer dan 100?
614
00:30:30,772 --> 00:30:32,738
126.
615
00:30:32,740 --> 00:30:34,173
Een prestatie.
616
00:30:34,175 --> 00:30:39,045
Ik besloot die dag, wanneer
Ik zag hoe goed je was,
617
00:30:39,047 --> 00:30:42,415
dat ik je moest meenemen
zo snel mogelijk uit.
618
00:30:42,417 --> 00:30:46,152
Daarom heb ik mij twee weken later laten verhuizen.
619
00:30:46,154 --> 00:30:49,655
Ik heb ontdekt welk deel van
de stad die je bedekte,
620
00:30:49,657 --> 00:30:51,390
en ik verborg een apparaat.
621
00:30:51,392 --> 00:30:54,794
Het had een drukplaattrekker,
622
00:30:54,796 --> 00:30:56,762
gemakkelijk te zien,
623
00:30:56,764 --> 00:30:58,164
gemakkelijk ontwapend.
624
00:30:58,166 --> 00:31:00,546
Alleen: dat apparaat uitschakelen
625
00:31:00,549 --> 00:31:02,768
activeerde de secundaire
één in het plafond.
626
00:31:02,770 --> 00:31:05,704
[ZUCHT] Alles was perfect,
627
00:31:05,706 --> 00:31:08,841
maar dan het enige dat
Ik had er geen controle over.
628
00:31:08,843 --> 00:31:10,943
Je bomrobot is kapot.
629
00:31:10,945 --> 00:31:12,778
ALFRED: Wat is het probleem, Mac?
630
00:31:12,780 --> 00:31:14,947
Het verdomde ding is weer kapot, Al.
631
00:31:14,949 --> 00:31:19,585
Oké, voltooi de reparatie
het. Ik kan deze krijgen.
632
00:31:19,587 --> 00:31:22,617
En in plaats dat jij die hut binnengaat,
633
00:31:22,620 --> 00:31:24,909
het was je mentor.
634
00:31:24,912 --> 00:31:26,142
Nee.
635
00:31:26,145 --> 00:31:27,307
Pena.
636
00:31:30,231 --> 00:31:32,398
Hij heeft de explosie opgevangen die voor jou bedoeld was.
637
00:31:32,400 --> 00:31:35,734
Hoe gaat het met zijn dochter
Annabelle trouwens?
638
00:31:35,736 --> 00:31:37,236
Krijg je ooit de kans om op bezoek te komen?
639
00:31:37,238 --> 00:31:40,940
Raak me aan, en boem.
640
00:31:40,942 --> 00:31:43,275
[ADEMT UIT]
641
00:31:43,277 --> 00:31:47,113
Dus dit is wat? Nog een betaaldag?
642
00:31:47,115 --> 00:31:49,448
O nee.
643
00:31:49,450 --> 00:31:52,718
Deze doe ik gratis.
644
00:32:01,095 --> 00:32:02,659
RILEY: Oké, Matty, we zijn er,
645
00:32:02,662 --> 00:32:03,862
Ik heb meerdere tunnels
646
00:32:03,865 --> 00:32:05,363
kriskras door het veilige huis.
647
00:32:05,366 --> 00:32:06,532
Nou, als we gelijk hebben,
648
00:32:06,534 --> 00:32:08,834
De Geest verborg zijn bom
in een van die tunnels.
649
00:32:08,836 --> 00:32:10,102
Dan kunnen we maar beter gelijk hebben.
650
00:32:12,088 --> 00:32:14,308
Oké, de tunnel is bijna klaar
in twee richtingen splitsen,
651
00:32:14,311 --> 00:32:15,343
noord en zuid.
652
00:32:15,346 --> 00:32:17,042
We zullen meer terrein bestrijken als we ons opsplitsen.
653
00:32:18,913 --> 00:32:21,647
Mee eens zijn. Ik neem het noorden.
654
00:32:21,650 --> 00:32:22,850
Ik denk dat dat betekent dat we naar het zuiden zijn gegaan.
655
00:32:24,385 --> 00:32:26,485
Je hebt een goede man vermoord.
656
00:32:26,487 --> 00:32:29,455
Oh, ik heb veel goede mannen vermoord.
657
00:32:29,457 --> 00:32:31,090
En vrouwen.
658
00:32:31,092 --> 00:32:32,191
En kinderen.
659
00:32:32,193 --> 00:32:33,542
Ik heb de lichamen gezien.
660
00:32:33,545 --> 00:32:35,127
Zes van hen waren kinderen.
661
00:32:35,129 --> 00:32:36,462
Eerlijk gezegd kan ik het me niet eens herinneren
662
00:32:36,464 --> 00:32:38,697
over welke bom heb je het?
663
00:32:38,699 --> 00:32:41,200
Nu is het tijd voor mij om te gaan.
664
00:32:41,202 --> 00:32:43,669
Dit is vaarwel, meneer MacGyver.
665
00:32:45,299 --> 00:32:47,383
Je kunt me op zijn minst je naam vertellen.
666
00:32:49,476 --> 00:32:50,842
Waarom zou je je daar zorgen over maken?
667
00:32:50,845 --> 00:32:54,046
Nou, nadat ik dit heb uitgeschakeld
bom, ik wil de naam weten
668
00:32:54,048 --> 00:32:55,814
van de man met wie ik nooit zal stoppen met jagen.
669
00:32:58,386 --> 00:32:59,652
Mijn naam is Connor.
670
00:32:59,654 --> 00:33:02,655
En hierna zul je niet meer op mij jagen.
671
00:33:02,657 --> 00:33:05,109
Je gaat hier dood.
672
00:33:05,112 --> 00:33:07,660
Ik ken jou. Er is geen mogelijkheid
673
00:33:07,662 --> 00:33:10,659
Jij volgt mij en vertrekt
dit apparaat af te gaan.
674
00:33:10,662 --> 00:33:12,096
Het is echt een schande.
675
00:33:12,099 --> 00:33:15,034
Zie je, ik heb daar een bom verborgen...
676
00:33:15,036 --> 00:33:16,268
ergens in de wereld.
677
00:33:16,270 --> 00:33:18,337
Een bom die ik speciaal voor jou heb gebouwd.
678
00:33:18,339 --> 00:33:20,440
Ik hoopte dat je het op een dag zou vinden,
679
00:33:20,443 --> 00:33:22,308
maar c'est la vie.
680
00:33:24,679 --> 00:33:28,614
Weet je, er was een tijd
we hadden het misschien goed met elkaar kunnen vinden.
681
00:33:28,616 --> 00:33:30,616
- Geen kans.
- Nee, het is waar.
682
00:33:30,618 --> 00:33:35,254
Jaren geleden geloofde ik ergens in.
683
00:33:35,256 --> 00:33:39,558
Ik had een reden, en dergelijke
Jij, ik vocht een oorlog.
684
00:33:39,560 --> 00:33:43,362
Maar ik heb een bom gebouwd
heeft mijn eigen leven verwoest
685
00:33:43,364 --> 00:33:46,131
en nam het enige weg waar ik van hield
686
00:33:46,133 --> 00:33:48,133
meer dan wat dan ook in deze wereld.
687
00:33:48,135 --> 00:33:49,969
Waar heb je het verdomme over?
688
00:33:49,971 --> 00:33:51,770
Eileen, ga weg.
689
00:33:51,772 --> 00:33:53,531
- De bom kan op elk moment afgaan.
- Eileen?
690
00:33:53,534 --> 00:33:54,766
...seconde.
691
00:34:02,956 --> 00:34:04,583
MACGYVER: Dus wat was dit, een opzet?
692
00:34:04,585 --> 00:34:05,886
Een manier om mij in zijn val te laten trappen?
693
00:34:05,888 --> 00:34:07,086
Ik had nooit moeten vertrouwen...
694
00:34:07,088 --> 00:34:10,456
[IERS ACCENT]:
MacGyver... hij is mijn vader.
695
00:34:15,496 --> 00:34:17,963
- Jij bent Iers.
- Ja.
696
00:34:17,965 --> 00:34:20,833
Mijn vader bouwde bommen voor de IRA.
697
00:34:20,835 --> 00:34:23,269
Tegen de wens van mijn moeder.
698
00:34:23,271 --> 00:34:25,871
Ze wilde niet dat hij erbij betrokken raakte.
699
00:34:25,873 --> 00:34:28,187
Ik wilde de oorlog niet
om haar familie te consumeren.
700
00:34:28,190 --> 00:34:30,142
Maar hij deed het toch.
701
00:34:30,144 --> 00:34:31,844
Hij zei dat het voor "de zaak" was.
702
00:34:31,846 --> 00:34:34,680
De IRA heeft mijn vader verplaatst
van Belfast tot Londen
703
00:34:34,682 --> 00:34:36,715
dichter bij zijn doelen te komen.
704
00:34:36,717 --> 00:34:39,418
En hij bracht zijn gezin mee.
705
00:34:39,420 --> 00:34:43,429
Op een dag plukte mijn moeder
ik vroeg op van school.
706
00:34:43,432 --> 00:34:45,591
Ik was verkouden, dus zij
verliet het werk om mij te komen halen.
707
00:34:45,593 --> 00:34:49,828
Toen we thuiskwamen...
708
00:34:49,830 --> 00:34:53,399
we vonden vader in de keuken.
709
00:34:53,401 --> 00:34:56,769
Hij was een apparaat aan het bouwen.
710
00:34:56,771 --> 00:35:00,072
Ik ging beneden zitten en
luisterde terwijl ze ruzie maakten.
711
00:35:00,074 --> 00:35:03,809
En toen schreeuwde mijn vader:
712
00:35:03,820 --> 00:35:07,522
'Ga weg! Ren, Eileen!'
713
00:35:08,649 --> 00:35:14,186
En dan het apparaat waar hij aan werkte...
714
00:35:14,188 --> 00:35:15,621
het ging af,
715
00:35:15,623 --> 00:35:17,956
vermoord mij mama.
716
00:35:17,958 --> 00:35:21,026
De vader vermoorden die ik kende en waar ik van hield.
717
00:35:22,563 --> 00:35:25,030
Dit monster verlaten.
718
00:35:26,834 --> 00:35:29,702
Ik heb de chemicaliën verkeerd gemengd.
719
00:35:29,704 --> 00:35:32,171
Het was niet stabiel.
720
00:35:32,173 --> 00:35:34,026
De invallen kwamen eraan en ik werd gehaast.
721
00:35:34,029 --> 00:35:35,672
Dat had je nooit moeten doen
heb het zelfs gebouwd,
722
00:35:35,674 --> 00:35:37,343
maar je was geobsedeerd.
723
00:35:37,345 --> 00:35:39,712
Jouw obsessie heeft mama gedood.
724
00:35:39,715 --> 00:35:43,083
Eileen, het spijt me zo.
725
00:35:52,093 --> 00:35:53,726
Ik vergeef je, papa.
726
00:35:55,261 --> 00:35:57,028
[SCHERPE GRUNT]
727
00:35:57,031 --> 00:35:59,098
[FLUISTEREN]: Nee.
728
00:35:59,100 --> 00:36:00,999
Maar ik kan The Ghost nooit vergeven.
729
00:36:02,870 --> 00:36:04,127
Het eindigt hier.
730
00:36:08,609 --> 00:36:09,809
MACGYVER: Eileen, de trekker!
731
00:36:10,945 --> 00:36:13,312
[PIEPEND]
732
00:36:16,050 --> 00:36:18,117
Eileen, de bom. Ik heb je hulp nodig.
733
00:36:18,119 --> 00:36:19,752
Het spijt me, MacGyver.
734
00:36:19,754 --> 00:36:21,765
- Ik kwam alleen voor hem.
- Nee, je kunt niet...
735
00:36:21,768 --> 00:36:23,555
Eileen!
736
00:36:24,959 --> 00:36:27,159
Eileen!
737
00:36:27,161 --> 00:36:29,828
[APPARAAT BLIJFT PIEPEN]
738
00:36:38,455 --> 00:36:39,888
[SIREN GEWIL]
739
00:36:43,093 --> 00:36:45,939
Mac. Mac!
740
00:36:45,942 --> 00:36:47,764
Wat doen jullie hier? Ga weg.
741
00:36:47,767 --> 00:36:49,297
- Ik weet niet eens zeker of ik dit kan stoppen.
- RILEY: Mac!
742
00:36:49,299 --> 00:36:50,619
We verlaten je niet.
743
00:36:50,622 --> 00:36:52,433
Dat klopt. Jij blijft, wij blijven.
744
00:36:52,435 --> 00:36:54,408
[ZUCHT]
745
00:36:54,411 --> 00:36:56,003
Eileen heeft de Geest vermoord.
746
00:36:56,006 --> 00:36:57,505
Het bleek dat dit haar vader was.
747
00:36:57,507 --> 00:36:58,806
Ik wist niet wat ze ging doen
748
00:36:58,808 --> 00:37:00,708
totdat ze het deed. Toen hij viel,
749
00:37:00,710 --> 00:37:02,143
zijn dodemansknop bewapende de bom.
750
00:37:02,145 --> 00:37:04,379
- Kun jij het ontwapenen?
- Nee, het ding is te zwaar.
751
00:37:04,381 --> 00:37:06,848
Ik kan het niet optillen. De
onderdelen zitten eronder.
752
00:37:06,850 --> 00:37:09,056
Hij heeft ze daar neergezet... Het is te zwaar.
753
00:37:09,059 --> 00:37:11,158
- dus ik kan het niet optillen. Nee, ik kan het niet.
- Hé, hé.
754
00:37:11,161 --> 00:37:13,021
- Het is eigenlijk onmogelijk. Het is onmogelijk!
- Hoi. Hoi!
755
00:37:13,023 --> 00:37:15,369
Je zegt altijd emoties
zijn gevaarlijker
756
00:37:15,372 --> 00:37:17,257
dan de bom op jouw
voeten. Je kunt dit doen.
757
00:37:17,260 --> 00:37:19,193
Je moet je concentreren. Oké?
758
00:37:24,167 --> 00:37:27,068
Eigenlijk heb ik een idee.
759
00:37:27,070 --> 00:37:28,336
Natuurlijk doe je dat.
760
00:37:28,338 --> 00:37:31,272
♪ ♪
761
00:37:39,949 --> 00:37:41,298
RILEY: Begrijp je het?
762
00:37:41,301 --> 00:37:42,345
MACGYVER: Bijna.
763
00:37:42,348 --> 00:37:44,171
- Ja, ik snap het. Oké.
- RILEY: Oké.
764
00:37:44,174 --> 00:37:45,746
Oké, nu is het zo
gewoon mechanisch voordeel
765
00:37:45,748 --> 00:37:46,814
en eenvoudige natuurkunde.
766
00:37:46,817 --> 00:37:48,876
Jullie trekken, ik doe
sluip eronder en ontwapen het.
767
00:37:51,898 --> 00:37:53,331
- Ben je klaar?
- Ja.
768
00:37:59,369 --> 00:38:01,502
MACGYVER: Leuk. Oké.
769
00:38:01,504 --> 00:38:02,650
Oké, Mac.
770
00:38:15,919 --> 00:38:17,719
[SPANNEN]
771
00:38:17,721 --> 00:38:19,420
- O, o...
- [GRUNTS] Begrijp je het?
772
00:38:21,424 --> 00:38:23,358
Ik snap het.
773
00:38:23,360 --> 00:38:26,775
Mac, we hebben bijna geen tijd meer.
774
00:38:28,565 --> 00:38:31,065
We hebben 58 seconden,
volgens het aftellen.
775
00:38:31,067 --> 00:38:33,768
Ja, volgens
het zeildoek, we hebben minder.
776
00:38:33,770 --> 00:38:37,338
O... geweldig.
777
00:38:37,340 --> 00:38:39,004
RILEY: Oh, ik snap het, ik snap het.
778
00:38:39,007 --> 00:38:40,181
BOZER: Oké.
779
00:38:42,545 --> 00:38:44,379
[TIMER PIEPTIES]
780
00:38:59,295 --> 00:39:02,797
Hij is weg, Mac. Het is voorbij.
781
00:39:02,799 --> 00:39:06,134
Ja. Ja.
782
00:39:12,075 --> 00:39:14,233
MACGYVER: Al die tijd, The
Ghost is daar geweest,
783
00:39:14,236 --> 00:39:15,443
en nu is hij weg.
784
00:39:15,445 --> 00:39:16,711
Ik kon me niet voorstellen dat A
betere vriendengroep
785
00:39:16,713 --> 00:39:18,116
om dit moment mee te delen, dus...
786
00:39:18,119 --> 00:39:21,449
- Proost.
- ALLEN: Proost.
787
00:39:21,451 --> 00:39:24,118
Ik blijf het me afvragen...
788
00:39:24,120 --> 00:39:26,988
was Eileen net aan het kijken
de dood van haar moeder wreken?
789
00:39:26,990 --> 00:39:28,623
Ik kan me niet voorstellen hoe het is
790
00:39:28,625 --> 00:39:30,258
wetende dat je vader je moeder heeft vermoord.
791
00:39:30,260 --> 00:39:33,127
Toen werd het de beroemdste
seriebommenwerper in de geschiedenis.
792
00:39:33,129 --> 00:39:36,130
Het is mogelijk dat ze gewoon
kon niet leven met het feit
793
00:39:36,133 --> 00:39:37,399
haar vader was een moordenaar.
794
00:39:38,501 --> 00:39:42,670
♪ Roep gewoon mijn naam hardop ♪
795
00:39:42,672 --> 00:39:44,105
♪ Hé... ♪
796
00:39:44,107 --> 00:39:45,673
Ben zo terug.
797
00:39:49,673 --> 00:39:51,212
Eileen verdween, Mac.
798
00:39:54,484 --> 00:39:56,684
Britse autoriteiten
haar huis uitgezet,
799
00:39:56,686 --> 00:39:58,486
maar ze kwam nooit opdagen.
800
00:39:58,488 --> 00:40:00,888
Het is mogelijk dat ze dat nooit heeft gedaan
keerde terug naar Engeland.
801
00:40:00,890 --> 00:40:03,624
[ZUCHT]
802
00:40:03,626 --> 00:40:07,428
Pena stierf in mijn plaats, Matty.
803
00:40:07,430 --> 00:40:10,131
Ik heb het aan niemand anders verteld.
804
00:40:10,133 --> 00:40:13,267
Maar The Ghost zei dat de bom was
dat afging in Afghanistan,
805
00:40:13,269 --> 00:40:15,636
dat was voor mij bedoeld. Mac,
806
00:40:15,638 --> 00:40:19,474
niets wat erin gebeurde
Gardez die dag was jouw schuld.
807
00:40:19,476 --> 00:40:22,611
En van dat alles
je hebt me over Pena verteld,
808
00:40:22,614 --> 00:40:25,280
hij zou hebben gegeven
zijn leven om het jouwe te redden.
809
00:40:25,283 --> 00:40:29,984
En ik weet dat hij dat ook zou zijn
trots op de man die je vandaag bent.
810
00:40:29,986 --> 00:40:31,786
De Geest heeft het mij verteld
811
00:40:31,788 --> 00:40:33,573
hij liet nog een bom achter
daar ergens.
812
00:40:33,576 --> 00:40:34,741
Eén die hij speciaal voor mij heeft gebouwd.
813
00:40:34,744 --> 00:40:35,737
Eén die ik ooit zou moeten vinden,
814
00:40:35,739 --> 00:40:37,925
en ik ben er vrij zeker van dat het zo bedoeld is
vermoord mij of iemand waar ik om geef.
815
00:40:37,927 --> 00:40:40,695
Mac, dat zei hij tegen
kruip in je hoofd.
816
00:40:40,697 --> 00:40:43,331
Maar dat kan niet
niet meer geobsedeerd door hem.
817
00:40:43,333 --> 00:40:45,433
Je ziet waar obsessie Eileen naartoe leidde.
818
00:40:47,804 --> 00:40:49,604
De geest is weg.
819
00:40:49,606 --> 00:40:51,939
Laat hem je niet achtervolgen.
820
00:40:51,941 --> 00:40:54,776
BOZER: Hé, Mac, kom hier.
821
00:40:54,778 --> 00:40:58,946
Jack belt vanuit een bar
Brazilië, en hij heeft verhalen.
822
00:40:58,948 --> 00:41:00,615
[ZUCHT]
823
00:41:00,617 --> 00:41:01,916
Ga door.
824
00:41:01,918 --> 00:41:05,386
Als iemand je kan opvrolijken, dan is het Jack.
825
00:41:05,388 --> 00:41:07,088
[CHUCKLES]
826
00:41:07,090 --> 00:41:10,391
♪ Ik zal aan je zijde staan ♪
827
00:41:10,393 --> 00:41:14,762
♪ Ik zal aan je zijde staan... ♪
828
00:41:14,764 --> 00:41:18,299
Waar ben je?
829
00:41:18,301 --> 00:41:20,623
- Dat is 5.000 kilometer verderop...
- [GELACH]
830
00:41:20,626 --> 00:41:22,570
♪ Ik zal aan je zijde staan ♪
831
00:41:22,573 --> 00:41:26,619
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
--